Traduções das falas de Amy durante o Donwload Festival

[.NaninHa.]

Concordo com você aí de cima.

Tá certo que não é uma atitude muita boa, mas é uma coisa que ela nunca fez antes.

Agora, se esse tipo de coisa voltar a acontecer, aí sim, é algo preocupante.

Não é porque a vocalista bebeu uma vez num show que a banda vai ser desmoralizada.

Tem tantas bandas por aí que fazem isso sempre.

[Nessa]

Cara eu não esperava que a Amy fosse estar daquele jeito no show..ela realmente tava chapada ou bebada ou sei lá o q!!
Bom concordo com vc Naninha..acho que não há problemas disso ter acontecido uma vez..só espero que não aconteça de novu..pq aí sim será muito decepcionante..

[debora m]

Hahahaha!!
adorei esse show mew!!!

melhor interação com o público =). Adorei os "fucking´s"

Ah galera, beber ela smp bebeu junto com os caras da banda...
ela deve saber se controlar tanto eh que o show saiu otimo.

[Luke]

Só algumas pequenas observações.
Na tradução do primeiro discurso, a Amy diz: "no que me diz respeito, merecemos estar aqui" . Ela não disse "por mais que não pareça".

Na tradução do segundo discurso, a Amy diz: "estamos em turnê na EUROPA" no último mês. Ela não diz "AQUI", na Inglaterra.
Ela estava evidentemente se referindo aos shows anteriores, na Holanda e Alemanha, e não ao show que estava fazendo no momento. É exatamente o que ela está ressaltando, que finalmente está num lugar onde entendem inglês, por isso ela pode falar com o público. Portanto, o comentário dela está correto, não foi efeito alcólico ou algo do tipo.

Não é besteira sentir pressão. Choveu garrafa na noite anterior no show do MCR. Não vou comparar as bandas, é claro. Mas o público desse festival É ASSIM. Eles metem garrafa mesmo. E no caso da noite onde o Evanescence tocou foi pior, porque foi a noite do heavy metal mesmo. E o público estava super ansioso pra ver  o Iron Maiden! Uma banda que já é lenda. Sim, é pressão.

Quato a Amy ter bebido, concordo que ela tomou umas pra subir no palco. Mas não o bastante pra ficar bebada mesmo. Mas pra ficar "alegrinha"

Muita gente enche a cara e detona no palco. Mas são pessoas que costumam fazer isso, que fazem sempre, já é natural, parte do estilo deles.

Mas pelo que eu saiba, a Amy nunca subiu no palco bebada. Portanto, se ela não tem experiencia fazendo show bebada, na hora que começasse a rodar, correr, sacudir a cabeça, ela certamente iria balançar ou até cair mesmo. Se ela ficou firme o show todo, foi porque bebeu o bastante apenas pra relaxar, não pra se embriagar de verdade. Então, não entendo porque o drama.

Pra finalizar, não entendi porque alguns disseram que a Amy não teve respeito com a banda. Eu li muitos comentários sobre esse show em vários fóruns e só aqui vi essa idéia de "desrespeito". Em toda parte o pessoal achou que ela defendeu a banda nos discursos. "We fucking belong here". Na minha opinião, toda a banda mostrou muito entusiasmo no show e apesar da Amy ter viajado na maionese em alguns pontos, ela disse algumas coisas legais.

Enfim, eu adorei esse show. Senti muito + empenho e interesse e + presença de palco de toda a banda. E a Amy estava melhor que no Rock Am Ring (onde a voz deixou a desejar). Adorei a interação dela com o público e a parte dos "fucking". Ela estava feliz e entusiasmada com o show. Foi o que eu senti, pelo menos.  

[thomrocks]

Luke, concordo mesmo...

Desrespeito a banda ?
Ela estava eh moralizando isso sim, ela está sendo sarcástica, não percebe ?

E tbm não acredito tanto que eles estavam se sentindo pressionados por abrirem pro IM, mas sim por que o publico do IM em festivais, sabemos como é, ainda mais no país de origem da banda...
^~^

Depois do show, choveu criticas positivos sobre a banda no palco *-*
Enfim, nota DEZ pra eles, por que eles arrasaram o

[enchanted_prince]

disseram no site que disseram(coisa chata) no show que ela tava bebada, disso eu num sei mas achei que ela arrasou, todo mundo grito na hora antes de lithium... achei d+...

[Guilherme]

Todo mundo disse que ela estava bebada...
Eu realmente não sei, ela estava mais bobona do que o normal, mas não acredito não...

quero ver alguem tentar chacoalhar a cabeça quando ta bebado...
Eu, nem estava num nivel de  bebado, sai do banho e sacudi a cabeça pra "secar o cabelo"
Nossa, como dói...


Enfim, eu adoro esse show, e acredito que ela foi incrivel nele...
*_*
Presença de palco 10.

*morte aquele emo chorando em CMWYS*


Eu gosto do que ela diz antes de lithium, *_*
e do Iron FUCKING Maiden
XD


EDIT: Lendo a tradução...
Ela não diz \'a porra do iron\', e sim algo como \'Iron fodão Maiden\'
Por isso que vocÊs acham que ela desrespeitou a banda..


as traduções do alb são meio suspeitas, por isso confio em mim mesmo ou então no immortal essence

[dedeia_deep]

Esse show foi fodástico!!!!!Acho que eu nunca vi a Amy falar tanto em um show!!!
E realmente ela estava "alegrinha" ahuahuahauhau mas quem num fica assim
de vez em quando?O que importa é que o show foi incrivel!!!!

[.NaninHa.]

Ela tava um pouco altinha sim, viu, visivelmente, hahaha, mas eu não vejo problema algum nisso. Foi um caso isolado.

[Thief]

Ela tava alegrinha nesse show e o público tava mó morto...