Pra saber se você recebia as NewsLetter por mês =}
o fórum é muito bom, completO...mas é muito abrangente....
Nomes em Quenya [Q] e Sindarin
ADRIANA — Q. Moreärwen, S. Moraearwen
ADRIANO — Q. Moreäro, S. Moraearo
Do L. Adrianus “do Adriático”. Por sua vez, o Adriático é o mar ao leste da Itália, que recebeu seu nome da antiga cidade de Adria, cujo nome deriva de atra, o neutro de atrum “preto”. Considera-se portanto que o nome Adriático é traduzido como “mar negro” e Adriano como “do mar negro”.
No nome feminino, utilizei o elemento -wen “donzela”, que não existe no nome original. Sugiro o Q. Moreärë e o S. Moraeariel caso não deseje -wen.
ALAN — Nome élfico indisponível.
Existem várias teorias sobre o significado desse nome, mas ninguém chegou a uma conclusão, exceto de que provavelmente é de origem bretã. Talvez signifique o mesmo que EDER.
ALBERTA — Q. Arcalimë, S. Argaladiel
ALBERTO — Q. Arcalimo, S. Argalad
A.G.A. Adalbert “Nobre-brilhante”. Uma outra possível tradução (e talvez mais literal) para o S. é Arlan (fem. Arlaniel).
ALINE — Q. Arwen, S. Arwen
Advindo do germânico adel “nobre”. Traduzido como “donzela nobre”.
ALVIN — Q. Elendil, S. Elvellon
Do A.S. Ælfwine “Amigo dos Elfos”.
ANDRÉA — Q. Nerwen, S. Dirwen
ANDRÉ — Q. Vëon, S. Bellon
Do Gr. Andreas “masculino”. O feminino acima significa “donzela homem”, um dos nomes de Galadriel.
BRUNA — Q. Varniel, S. Baraniel
BRUNO — Q. Varnion, S. Baranon
Do A.G.A., lit. “marrom, castanho”.
CAMILO — Nome élfico indisponível.
Do L. camillus “jovem nobre que assiste aos sacrifícios”. Talvez o equivalente religioso romano ao coroinha católico.
CÁSSIO — Q. Cumna, S. Cûn
Do L. “vazio, vão”.
CELSO — Q. Alto, S. Orchal
Do L. Celsus “alto”
CAROL — Q. Nerwen, S. Dirwen
CARLOS — Q. Atan, S. Adan
Do nome germânico Karl, que possivelmente significa “homem”. Variantes do nome feminino são “Carolina” e “Carla”. Nerwen é diretamente atestado como um dos nomes de Galadriel, “Donzela Homem”, sendo Dirwen uma reconstrução para o S.
DAGOBERTO — Nome élfico indisponível
Talvez o nome seja uma fusão do elemento N.A. dagr “dia” e do A.G.A. beraht “brilhante”, mas prefiro não me aventurar sem fontes seguras.
Fonte: Nenhuma
DANIELLE/DANIELA — Q. Erunámë, S. Eruvadhoriel
DANIEL — Q. Erunámo, S. Eruvadhor
Do Heb. “Deus é meu juiz”, rel. ao elemento Dan “aquele que julga”.
DEMÉTRIO — Q. Cementárion, S. Cevenberethion
Do Gr. Demetrius “Filho de Deméter”, que por sua vez significa “mãe-terra”. Utilizado o título da Valië Yavanna “rainha da terra” como tradução para Deméter. Em russo este nome é DMITRIY.
DIANA — Q. Eruvë, S. Eruhui
Do Gr. “divina”. No Brasil há muitas versões desse nome utilizando que adaptam a pronúncia inglesa à nossa ortografia. Ex.: Daiana, Daiane, etc.
DIEGO — Q. Istyar, S. Istui
É provável que o nome seja uma contração de SANTIAGO, mas a possibilidade maior é de que venha do Gr. Didache “ensinando”. Os nomes acima não são traduções literais, significando apenas “estudioso, homem com conhecimento”. DIOGO é a versão portuguesa mais comum desse nome.
EDER — Q. Vanimo, S. Bain
Este nome pode vir de duas origens: a Heb. que significa “floco”, e a basca que significa “belo”. Optei pela segunda, haja vista a primeira é difícil de traduzir.
EDUARDA — Q. Almarvarnë, S. Galuveriel
EDUARDO — Q. Almarvarno, S. Galuverior
Do A-S Ead-weard “guarda da prosperidade”.
ELVIS — Q. Quantasaila, S. Panthael
Possivelmente do nome ing. Alvis “todo sábio”.
FABRÍCIO — Q. Carmo, S. Cardhir
Do L. Fabricius “artesão”.
FELIPE — Q. Roccondil, S. Rochvellon
Do Gr. Phillipos “Amigo dos Cavalos”.
FERNANDA — Q. Verdelë, S. Berdel
FERNANDO — Q. Verdelo, S. Berdelon
Nome de origem germânica, do P.Gmc. farði, subst. abstrato da base *far- “viajar”; segundo elemento talvez relacionado ao A.G.A. nendan “arriscar, aventurar”. Traduzi o nome de maneira não muito purista para “viajante ousado(a)”.
FRANCISCA — Q. Mirimiel, S. Laimiel
FRANCISCO — Q. Mirimon, S. Laimion
Possivelmente significa “um francês”. Os o nome “francês” parece significar “pessoa livre”. FRANCO é uma variante desse nome.
GABRIELA — Q. Nisseruo, S. Eruwen
GABRIEL — Q. Nereruo, S. Erudhir
Do Heb. Gabhri el “homem de Deus”, cujos elementos são gebher “homem” e El “Deus”. Nome feminino traduzido para “mulher de Deus”.
GUILHERMINA — Q. Nírasolmë, S. Nirtholiel
GUILHERME — Q. Nírasolmo, S. Nirthol
Do Fr.S.A. Willaume, de willio “vontade” + helma “elmo”. Tradução extremamente experimental, pois não há forma atestada de um possível subst. S. nîr “vontade”, nem de um subst. Q. solma “elmo”, nem ao menos das possíveis raízes do Q.P. NIR ou THOL. Contudo, vi a necessidade de escolher entre formas do Noldorin de 1937 ou do Sindarin dos anos 1960, escolhendo o último.
HELOÍSA — Q. Arien, S. Eirien
Do Fr.A. Héloïse, cujo significado é desconhecido, mas pode vir do Gr. helios “sol”. A tradução utilizada foi “donzela do sol”.
HENRIQUE — Q. Marcáno, S. Bargon
A.G.A. Heimerich “o senhor/comandante da casa”, de heim- “casa” + rihhi “senhor, comandante”.
IGOR — Q. Cúohtar, S. Cúvaethor
Do N.A. yr “arco” + arr “guerreiro”.
ISAÍAS — Q. Eruetelehto, S. Eruedrithant
Do Heb. Yesha’yah “salvação de Deus”.
JÉSSICA — Nome élfico indisponível.
O significado desse nome é incerto. Ele vem do Heb. Yiskah, aparentemente da raiz sachah “ver”. O mesmo comentarista anônimo que cita isso diz que a adição do yud implica o tempo futuro, que deixaria o nome com um sentido “envisionar, aquela que vê no futuro”. Mas, sendo um comentário anônimo, decidi não dar muita relevância.
JOANA — Q. Aistana, S. Aeriel
JOÃO — Q. Aistano, S. Aeron
Do Heb. y’hohanan “Deus favoreceu”. Considera-se, por ext. “abençoado”, portanto os nomes acima. “Ivan(a)” é a versão russa do nome.
JONATAN — Q. Eruanto, S. Eruónel
Do Heb. Yehonathan “o Senhor deu”.
JORGE — Q. Kemmotar, S. Cememmudor
Do Gr. Georgius “fazendeiro”, de ge “terra” + ergon “trabalho”. Tradução original de Helge Fauskanger para o Quenya.
LAURA — Q. Aldacóvostë, S. Orngovostiel
LORENZO — Q. Aldacóvosto, S. Orngovoston
Do Fr.A. Lorenz, do L. Laurentius “de Laurentum“, uma cidade cujo nome significava lit. “cidade das árvores da baía”. Talvez “Lohan” seja uma corruptela desse nome.
LEONARDO — Q. Rástar, S. Rauthar
Do A.G.A. *Lewenhart “forte como um leão”, de lewo + hart “duro”.
Fonte: EtymOnline
LETÍCIA — Q. Alassë, S. Glass
Do L. lætitia “contentamento”. Traduzido para “felicidade”.
LÍDIA — Nome élfico indisponível.
Este nome significa “da Lídia”, uma região da costa oeste da Ásia Menor. Por não possuir indicativos da origem do nome da região, como fiz com Lucas, por exemplo, decidi não fazer qualquer tradução.
LUCAS — Q. Airetauro, S. Aerdor
Contração do L. Lucanus “da Lucânia”, distrito da Itália meridional, agora “Basilicata”. Era habitado pelos lucanianos e, por isso, recebeu o nome. As traduções acima consideram que a origem do nome é o L. lucus “bosque sagrado” e não o Gr. lukos “lobo”, haja vista os vizinhos setentrionais dos lucanianos chamarem-se hirpini, contendo o L. hirpus “lobo”.
LÚCIA — Q. Caliel, S. Caladiel
LÚCIO — Q. Calion, S. Caladon
Do L. Lucius, relacionado a lux “luz”. Variantes do nome incluem “Luciana(o)”.
MÁRCIA — Q. Carnillë, S. Borgiliel
MÁRCIO — Q. Carnil, S. Borgil
Do L. Marcus, relacionado ao deus Marte. “Marcos” é uma variante desse nome, “Marcelo” é uma forma carinhosa do nome, que poderia ser em Q. Carnilya (com -ya, sufixo que indica forma carinhosa) e S. Pinvorgil (com pîn “pequeno”). “Marcela”, por sua vez, é uma forma carinhosa do nome feminino, que poderia ser em Q. Carnilya (com -ya, sufixo que indica forma carinhosa) e S. Pinvorgiliel (com pîn “pequena”).
MAURO — Q. Moro, S. Morn
Possivelmente um nome indígena dos habitantes da Mauritânia, que talvez tenha gerado o adj. Gr. mauros “negro”, haja vista os habitantes dessa região terem a pele mais escura do que os europeus.
MIGUEL — Q. Manveru, S. Manhuieru
Do Heb. Mikha-el, uma pergunta retórica “Quem é como Deus?”
NATÃ — Q. Annnatar, S. Annchir
Do Heb. Nathan “ele deu”. Traduzido como “Senhor dos Presentes”, o nome utilizado por Sauron para se aproximar dos elfos na Segunda Era.
NÚBIA — Q. Laurëa, S. Gloriel
Nome de um reino antigo da África, ao sul do Egito. Possivelmente vem da palavra egípcia nbw “ouro”.
OSCAR — Q. Eruehtion, S. Eruechtelion
Do A.S. Osgar “Lança Divina”, formado dos elementos gar “lança” + os “deus”.
OSVALDO — Q. Eruvalon, S. Eruvalan
Do A.S. Osweald “poder de deus, senhor deus”.
PATRÍCIA — Q. Amillë, S. Emel
PATRÍCIO — Q. Atar, S. Adar
Nome dos membros da antiga ordem da nobreza romana, os Patrícios, vindo do L. pater “pai”. O nome feminino significa “mãe” na tradução acima.
PAULA — Q. Pitya, S. Niben
PAULO — Q. Pityo, S. Niben
Do L. Paulus, lit. “pequeno”.
PEDRO — Q. Sardo, S. Sarn
Derivado do Gr. Petros, lit. “pedra”, tradução do sírio kefa, apelido dado por Jesus ao apóstolo Simão Bar-Jona.
RAFAELA — Q. Eruenvinyantë, S. Erunestant
RAFAEL — Q. Eruenvinyanto, S. Erunestant
Do Heb. Rephael “Deus Curou”.
RENATA — Q. Ennónë, S. Adonneniel
RENATO — Q. Ennóno, S. Adonnen
Do L. Renatus “nascido novamente”.
RICARDO — Q. Sarcáno, S. Thargon
A.G.A. Ricohard, do P. Gmc. *rik- “senhor, comandante” + *harthu “duro”. O elemento sar-/thar- nas traduções élficas vem da tradução de Tolkien para seu próprio sobrenome, Arcastar, mas fora esse exemplo não há confirmação de que o elemento possa ser utilizado em qualquer posição exceto a medial em Quenya, tornando Sarcáno uma formação altamente experimental.
ROGERIA — Q. Alcarinehtë, S. Aglarecthel
ROGER — Q. Alcarinehton, S. Aglarecthelon
A.G.A. Hrotger “famoso com a lança”, de hruod- “fama, glória” + ger “lança”.
RODRIGO — Q. Alcarcáno, S. Aglargon
A.G.A. Hroderich “comandando em fama/glória”, de hruod- “fama, glória” + P. Gmc. *rikja “comandar”. RUI é uma forma portuguesa antiga de RODRIGO.
SÍLVIA — Q. Taurina, S. Taurwen
SÍLVIO — Q. Taurino, S. Tauron
Do L. silva “floresta”.
TANISE — Q. Ilfirin, S. Alfirin
Possivelmente a forma masculina de Thanos, por sua vez uma forma carinhosa de Athanasios, que em Gr. significa “imortal”.
THAÍS — Q. Envinyatariel, S. Nostariel
Possivelmente significa “bandagem” em grego. A tradução acima significa “curadora”.
VITOR — Q. Turon, S. Turon
Do L. victor “vencedor, conquistador”.
VITÓRIA — Q. Turë, S. Túriel
Do L. victoria.
ZULEICA — Q. Vána, S. Banwen
Do persa “beleza brilhante”. Em Q. *Vanalcarinqua ficaria mais próximo do sentido literal. “Vána” é o nome da Valië esposa de Oromë no legendário e seu nome vem da raiz Q.P. BAN, relacionada à beleza.
Se alguém quiser saber por curiosidade, e seu nome não estiver ai, mande uma MP pra mim, ok??
Tópico: Mestre Tolkien (Lido 655 vezes)
