Entrevista da Amy para Blender

[rockfairy]

Eu (dyingsoul) traduzi o texto original do evboard:

Blender: Está quente aqui ou é só você?
Amy: Sou eu. Mas está um pouco quente no meu apartamento, também.

Blender: Quando foi a primeira vez que você percebeu que era sexy?
Amy: É a minha mais nova realização. Eu estava insegura a maior parte da vida, mas estar em palcos com a banda fez eu me sentir melhor comigo mesma.

Blender: Em qual idade você era menos sexy?
Amy: 13. Eu usava aparelho, meu cabelo era armado, eu era um pouco acima do peso e simplesmente me odiava.

Blender: Qual é seu conselho para as pessoas que anseiam serem sexys?
Amy: Levante a bunda da cadera e trabalhe. Você não precisa nascer sexy, eu trabalhei muito pra isso e consegui o que queria.

Blender: Quem está na sua lista de pessoas sexys?
Amy: Keane. Eles são mais leves do que eu costumava ouvir, mas eles são ótimos.

Blender: Sexy ou não. Tópico Sexy?
Amy: Mmm... sexy. Eu ainda pego coisas lá.

Blender: Bronzeamentos artificiais?
Amy: Ha-ha-ha! Com certeza não. Eu sou uma fã do ser branquelo!

Blender: Cocaína?
Amy: Não. Um fora total.

Blender: Paris Hilton?
Amy: Que se exploda, não! Não, não - sexy! Meu novo look desse ano não era pra fazer mal a ninguém.

Blender: Nova frase Sexy?
Amy: \'\'Tire esse corno da minha cara\'\', de Nacho Libre. Eu estou obcecada com Nacho Libre. É idiota e demais.

Blender: Qual seus planos depois que, inevitavelmente você deixar de ser sexy?
Amy: Eu planejo ter quatro gatos, usar permanentemente meu casaco roxo, fazer roupas para meus gatos e jogar uma caixa de biscoito janela abaixo para as crianças assustadas.

créditos: dyingsoul - evboard

[~Lumen]

HAUhauAHUahuAHUAHauHAUA

Mas não é a Amy que sempre foi contra o tal do "sex apeal"?

[Forever]

uhauahuahuaha...q d+ cada dia + amo a Amy e sua forma d expressão;; naum tinha visto essa ainda!!!!

[Nessa]

Cara bem da hora a entrevista!!!
A Amy é muuuito foda mesmo!!!
Adoro as respostas q ela dá!!!

[Miss Vixen]

huaeheaiheheae

que entrevista mais doida

haeuhaeiaheaieaheh

essa entrevista que é acompanhada daquele poster lindo²³² da Amy?!

[Melia Kindler]

HAUhauAHUahuAHUAHauHAUA

Mas não é a Amy que sempre foi contra o tal do "sex apeal"?

Pois é... ou ela tá gostando de ser agora, ou ela estava ironizando o repórter... a resposta para a 1ª pergunta foi doida!

[DarkBoy]

Adorei a resposta da primeira xD~

Er..a Amy nunca foi contra ser sexy.

E sim das cantoras que se vendiam mais a elas próprias e ao seu corpo do que propriamente a música.

[shark]

hahahaha.... :lol:
Mto sincera...sim...sim...ela é Sexy e está feliz com isso  :happy:
Quem é doido de dizer o contrário   :rolleyes:

[Milla]

amy é sexy!

ELA ACHA KEANE SEXY

aaah
AAAAAH
AAAAAAAAH
*-*


*-*

[[Arapuca] ;)]

AHUSAHS.

qui entrevista meio confusa
o/

valeu ai pela tradução

[dinha~]

COMO ELA DESCOBRIU QUE EU ESTOU OUVINDO Keane? O_O
Que entrevista mais... sécse! hehehe
Gostei. Valeu pela tradução.

Blender: Nova frase Sexy?
Amy: \'\'Tire esse corno da minha cara\'\', de Nacho Libre. Eu estou obcecada com Nacho Libre. É idiota e demais.

O.o *Medo* o.O

[rockfairy]

de nada. a entrevista já saiu a quase 5 dias, e eu vi que não tinha nenhum sinal dela aqui no fórum nem no site, então... :p

[princess_dark]

Hahahaha!  D+ a entrevista rockyfairy!

Quando ela deixar de se sexy vai ter quatro gatos e fazer roupas pra eles!! kkkkkkkk! A Amy é muito engraçada e agora também... SEXY! Hauahauahau

[Aslan]

COMO ELA DESCOBRIU QUE EU ESTOU OUVINDO Keane? O_O
Que entrevista mais... sécse! hehehe
Gostei. Valeu pela tradução.

Blender: Nova frase Sexy?
Amy: \'\'Tire esse corno da minha cara\'\', de Nacho Libre. Eu estou obcecada com Nacho Libre. É idiota e demais.

O.o *Medo* o.O

Acho que nessa entrevista traduziram "corn" como corno, mas é milho. No Immortal Essence a tradução é "Tire esse milho da minha cara". Mas sei lá!

Blender: Paris Hilton?
Amy: Que se exploda, não!

Em outras traduções, "foda-se ela".


Não gostei desta entrevista. Sei que a Amy tem mesmo que se soltar, mas acho que não desta forma. Fiquei um pouco decepcionado com algumas atitudes dela.

[rockfairy]

não, na entrevista original estava assim
e eu não traduzi os palavrões de verdade, porque também vai saber o que falariam de eu falando da amy como GOSTOSA (como seria o sentido correto) e outras coisas mais.
enfim, a entrevista já foi postada e isso morreu.